Alla Pugatjova (f. 1949), Rysslands okrönta drottning inom populärmusik, har en osannolik karriär bakom sig. Här bara några få exempel: över 500 sånger på sex olika språk, över 100 soloalbum, sammantaget ungefär 250 miljoner skivor, 12 gånger utsedd till ”Årets sångare” av tidningen Moskovskij Komsomolets,… Läs mer »En miljon georgiska rosor
Åtskilliga läsare av Tolstoj, Dostojevskij eller andra ryska klassiker har haft problem med att hålla reda på (de ofta många) personerna. Men det är inte bara mängden uppträdande figurer som erbjuder svårigheter. Varför heter en någon ibland Sokolov, någon gång Alexander, en annan Sasja och… Läs mer »Fadersnamn – vad ska de vara bra för?
Kulturens vindar träffar oss ibland också österifrån. Så nyligen i april, då Uppsala besöktes av Brodskykvartetten, (namnet taget efter en framstående rysk violinist och musikpedagog i Manchester mot slutet av 1800-talet) som i fem konserter under tre dagar spelade igenom Sjostakovitjs samtliga femton stråkkvartetter. Publiken… Läs mer »Sjostakovitj, Sedakova
Ryska och ryska förresten. I Ryssland lever väldigt många minoritetsfolk och geografiska benämningar i Ryssland har inte sällan sitt ursprung i andra språk än ryska. Sibirien är ett exempel. I likhet med många andra gamla geografiska namn vet man inte säkert varför området heter så,… Läs mer »Ryska toponymer
Livskraftig minoritet visar upp sig Kunskapen om att det finns många olika folk och språk i Ryssland är i regel dålig men gummorna från Buranovo har sjungit in udmurterna på världskartan. I dagarna sjunger de Rysslands bidrag till Eurovision Song Contest i Baku på sitt… Läs mer »Sjung med Buranovskie babusjki
Det är ute att anse att Långbortistan ligger bortom Sveriges horisont. I slutet av april presenterade tidskriften Science en dansk-svensk studie av DNA som tyder på en stor invandringsvåg till norra från södra Europa ett par tusen år före vår tideräknings början. Immigranterna förde med… Läs mer »Centralasien finns redan i Sverige
Jag befinner mig på Kalmar Stadsbibliotek för att söka efter CD:n av Andrej Tarkovskijs film ”Den Yttersta Domen – livsdramat Andrej Rubljov”. Vi är flera som hjälps åt då filmerna som sorterar under drama är många och inte står i bokstavsordning. En bekant som är konstnär… Läs mer »Filmpoeten Andrej Tarkovskijs konst och integritet
Ofta får jag frågan om inte ryska är ett väldigt svårt språk. Jovars, brukar jag svara, det beror väl mest på vem man är. Om man till exempel är uppvuxen i Ryssland känns nog ryska ganska hemtamt. Eller om man har bulgariska som modersmål, eller… Läs mer »50 ryska ord som du inte visste att du kunde
VART GÅR RYSSLAND ? – en fråga som man då och då hör eller ställer sig. Helmi Jönestam har kommit med en bok som ger underlag för en mer nyanserad diskussion: I Tjeboksary har träden vita strumpor (Aliberta 2011). Det är en opretentiös redogörelse för… Läs mer »Ryssland sett från Tjuvasjiens horisont
De senaste dagarna har nyheten om hotet mot Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola upprört många. Inlägg och protestlistor har cirkulerat i sociala medier och på epostlistor. Även bl.a. DN, SvD, GP och Aftonbladet har haft artiklar och publicerat upprop. Författarförbundet och andra har uttalat sin… Läs mer »Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola – en hotad kompetens
