Centralasien är en av de platser på jorden som man kan lära sig en hel del om utan att lämna hängmattan. Visserligen saknas viktiga delar av den centralasiatiska litteraturen som poesin på svenska. Långt fler centralasiater än svenskar kan både deklamera sina klassiker utantill och… Läs mer »Centralasiatisk litteratur på svenska
När vårens flöden skummade ägde ett kulturhistoriskt möte rum i Uppsala, på Kulturkaféet, vid Fyrisån. Det skedde när den tjuvasjiska författaren Eva Lisina – syster till den internationellt mer kända poeten Gennadij Ajgi – besökte vår stad. Uppsalas Författarsällskap stod som värd. Kaféet rymmer med… Läs mer »Tjuvasjien möter Uppsala
Av Anders Björnsson Anders Björnsson var under de första fem åren, fram till senaste årsskiftet, chefredaktör för den internationella kvartalstidskriften Baltic Worlds. I slutet av 2012 utkom Kejsarbysten och andra noveller av Joseph Roth (Bokförlaget Atlantis) i Björnssons översättning. Den som vallfärdar till staden Brody,… Läs mer »Huset med många ingångar – om Joseph Roth och hans värld
När jag påbörjade skriva detta inlägg, en tidig morgon 26 mars, väntades besök på Sida av UNDP:s relativt nytillträdde Moldavienchef, Nicola Harrington-Buhay, som skulle tala om utvecklingsprogrammets senaste National Human Development Report: European Aspirations and Human Development of the Republic of Moldova (2012). En intressant och… Läs mer »Moldaviens europeiska strävanden och identitetens roll
För någon vecka sedan besökte jag finissagen till utställningen Soviet Design 1950-1980 på Manegen i Moskva. Utställningen väckte några tankar och funderingar som jag gärna vill dela med er. På Soviet Design 1950-1980 visades allt från specialgjorda möbler för fabriksdirektören, den fabrikstillverkade symaskinen Tula, en… Läs mer »Sovjetisk design 1950-1980
Det händer att man frågar mig vem jag är – det händer och har hänt att jag inte vet vad jag ska svara.Jag växte upp som ett lydigt barn till goda föräldrar. Någonstans inom mig dolde sig ändå en lust till uppror. Jag lärde mig… Läs mer »Min ryska nyckel till världen och levandet
Förändringarna av Centre for Baltic and East European Studies (CBEES) och Baltic Worlds på Södertörns högskola har beskrivits som nedskärningar i en hård tid. Det behöver också sägas att det innebär en kraftig omstrukturering av Östersjö- och Östeuropastudierna. Södertörns högskola fick från början en ovanlig… Läs mer »Svensk satsning på östforskning förlorar internationell prestige
Häromdagen kom ett meddelande på Facebook om en utställning på Nationalmuseet för konst i Tjeboksary, Tjuvasjiens huvudstad. Utställningen är ägnad konstnären Anatolij Mittov (1932-71), med anledning av hans postuma 80-årsdag, den 13 december 1912. Meddelandet åtföljs av reproducerade bilder ur hans livs konstnärsgärning. De drar… Läs mer »Anatolij Mittov – en realist ”i det väsentliga”
Att ryssarna befinner sig i otakt med tiden framgår tydligast just nu i juletider. Medan svenskarna firar jul måste de rysk-ortodoxa hålla julfasta om de är genuint troende. Att inte äta vare sig kött eller fisk kan vara svårt även för ryssar som inte bor i… Läs mer »Gott Nytt År och God Jul: omvänd ordning på ryska
En av verserna i sången I Medelhavet eller Apu apu – ni har säkert sjungit den eller åtminstone hört den, kanske med Lasse Åberg som Trazan Apansson på teve – sjungs på ”låtsasryska”. För att åstadkomma denna låtsasryska lägger man till ändelsen -ski här och där till de… Läs mer »Svenskt på ryska – utan att det märks
