STATEMENT ON THE WAR IN UKRAINE by the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe and Central Asia, adopted by the Annual Meeting on 8 March 2022.
The Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe and Central Asia condemns the unprovoked and treacherous Russian invasion of Ukraine, including indiscriminate shelling of residential areas, schools, hospitals and social welfare institutions, as a gross violation of international law, the brutality of which is causing large-scale human suffering to the people of Ukraine.
We reject President Putin’s use of historical falsification and cynical lies to justify Russia’s attack on Ukrainian sovereignty. As scholars and observers of this region, we are appalled by the distorted view of the situation circulated through Russian state media and by the increased repression of free information in the Russian Federation.
We grieve for the victims of the ongoing attacks and for those killed over the past eight years. We call for an immediate end to aggression, and stand with all those in Ukraine, Russia and beyond who oppose this barbaric war.
_
Шведське товариство вивчення Росії, Центральної й Східної Європи та Центральної Азії засуджує неспровоковане та віроломне вторгнення Росії на теріторію України, включаючи невибіркові обстріли житлових кварталів, шкіл, лікарень та установ соціального забезпечення, як грубе порушення міжнародного права, жорстокість якого спричинила народу України великомасштабні людські страждання.
Ми відкидаємо використання президентом Путіним історичної фальсифікації та цинічної брехні для виправдання нападу Росії на український суверенітет. Як науковці та спостерігачі цього регіону, ми приголомшені викривленим уявленням про ситуацію, що поширюється російськими державними ЗМІ та посиленням придушення вільної інформації в Російській Федерації.
Ми сумуємо за жертвами терактів і за вбитими в минулі вісім років. Ми закликаємо до негайного припинення агресії та підтримуємо всіх в Україниі, Росіï та за їніми межами, хто виступає проти цієї варварської війни.
–
Шведское общество по изучению России, центральной и восточной Европы и средней Азии, правления которого я являюсь членом, осуждает неспровоцированное и вероломное российское вторжение в Украину, неизбирательные обстрелы жилых районов, школ, больниц и учреждений социального обеспечения, как грубое нарушение международного права, жестокость которого причиняет широкомасштабные человеческие страдания народу Украины.
Мы отвергаем использование президентом Путиным исторической фальсификации и циничной лжи для оправдания нападения России на украинский суверенитет. Как ученые и наблюдатели этого региона, мы потрясены искаженным представлением о ситуации, распространяемым через российские государственные СМИ, и усилением репрессий против свободной информации в Российской Федерации.
Мы скорбим о жертвах продолжающихся нападений и о тех, кто был убит за последние восемь лет. Мы призываем к немедленному прекращению агрессии и поддерживаем всех тех в Украине, России и за их пределами, кто выступает против этой варварской войны.